Professional translators use a tool to store and recall their work when they provide a translation service. In principle, these tools (called CAT for short) work as a kind of database. A human translator is provided a sentence and as this sentence is translated and approved, the corresponding target sentence is stored as an equivalent of
“I need to translate a text from English to Spanish” and “I need to translate a text from Spanish to English” are two common phrases we hear or read in emails frequently at Pangeanic. Translating into English and translating into English are the most popular combinations and just in 2013 we have over 12 million
Pangeanic is a leading provider of professional English translation services. Pangeanic has a proven track record of providing clients with a high quality professional translation service both into American English or British English fast, efficiently and at competitive rates. We specialize particularly in high-volume and complex professional English translations, resulting in faster turnaround times and more competitive
The Importance of Good Translation Understanding what someone is saying is of the highest importance in any circumstance. It could even be a small mistake that has far reaching consequences for the party involved. Whether its voice overs, subtitles, text or even tattoos – the world is filled with unfortunate errors that could have been
How big is the translation services market? Which are the most demanded languages? What trends can we identify in the translation industry? We will address these and other questions in our “Knowledge” section about the translation industry. The good news for translators who worry about the technology may one day replace human translations is that only
Let us remember some common, quick trivia questions: a) Did the Opel/GM Nova car model become a standard joke in Spanish speaking countries because “no va” means “it doesn’t work” in Spanish? b) Did another famous Japanese car manufacturer indeed change the name of its “Pajero” model because of its sexual connotations for Spanish speakers?